Named after their rehearsals in St. Luke’s Church, Chapel Club’s sound is a throwback to the Manchester scene.